Until it sleeps

Where do I take this pain of mine?
I run, but it stays right by my side…

Огни за окном — зеленоватые, жёлтые, красные. Шум двигателей. Питерская ночь — вообще довольно странное время суток.

So tear me open, pour me out!
There’s things inside that scream and shout,
And the pain still hates me,
So hold me
Until it sleeps…

Недельная усталость — до бессонницы; валит с ног — и не заснуть. Гнусно. Кровь пульсирует в висках, голова свинцовая. Как небо.

Just like the curse, just like the stray:
You feed it once, and now it stays.
Now it stays…

Когда всё это началось? Два, три года назад? Нет, уже пятый пошёл с той холодной зимы… Я начинаю понимать двоюродную сестрицу, вечно жалующуюся на старость.

Что же так незримо меняется в человеке с годами? Я не могу понять, в чём изменился я. Разве что шесть лет назад я определённо был чище. Меня ещё можно терпеть?..

So tear me open but beware:
There’s things inside without a care
And the dirt still stains me,
So wash me,
Until I’m clean.

Когда всё лежит под рукой, некоторые действия происходят автоматически; осознание сделанного приходит уже после. Спичка из коробка, одно короткое движение пальцами правой руки, пока левая придвигает пепельницу… Дым врывается в лёгкие всесокрушающим и всеочищающим потоком. Я почти ощущаю турбуленцию в бронхах.

It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, so hold me
Until it sleeps…

День телефонных звонков и случайных встреч. Что из них перевернёт жизнь? Перевернёт?

Я, кажется, ещё верю…

So tell me why you’ve chosen me.
Don’t want your grip, don’t want your greed…
Don’t want it!

В комнате висит тяжёлый вишнёвый запах. Когда-то с этого табака всё начиналось, в той квартире с диваном и двумя креслами. Теперь старые ассоциации причудливо сплетаются с новыми… Не многовато ли накопилось за жизнь?

I’ll tear me open, make you gone:
No more can you hurt anyone…
And the fear still shakes me,
So hold me
Until it sleeps.

Чашечку кофе?

It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, so hold me
Until it sleeps…

Иногда выбранная дорога сама по себе ничего не значит. Танцуй, маленькое оловянное божество, танцуй…

I don’t want it… I don’t want it… want it… want it… want it… No…

Пора тушить папиросу. Хватит на сегодня, слишком много криков за окном.

So tear me open, but beware:
There’s things inside without a care,
And the dirt still stains me,
So wash me
till clean.

Мне правда интересно, что же будет завтра. Завтрашний день непредсказуем как никогда…

I’ll tear me open, make you gone:
No longer will you hurt anyone…
And the hate still shapes me,
So hold me
Until it sleeps…

Танцуй, богиня…

Стихи © James Hetfield.

Комментарии — это вебменшены.