Трудности перевода

Думаю, многие согласятся с тем, что мужчина напрасно отступает перед женским «НЕТ», когда ему всем телом и другими невербальными способами дают понять, что «ДА». Дабы мужчины не чувствовали себя ущемлёнными, скажу, что у женщин проблема очень похожего, но совершенно противоположного свойства. Они стараются отыскать поступках мужчин эмоции, которых у них порой и в помине нет. Как часто женщины обращают внимание на наши слова и жесты, которые для нас самих не имеют ни малейшего значения!

© 2005 Алексей Дубовцев

И как теперь бороться с этим гендерным противостоянием?

Комментарии — это вебменшены.